В последнее время российско-китайские отношения демонстрируют сотрудничество на всех уровнях: торговле, безопасности, промышленности, сельском хозяйстве, туризме, о чём говорят представители двух государств. Для жителей России и Китая данное сотрудничество открывает новые возможности как в сфере образования, так и в сфере работы и трудоустройства. Однако для этого необходимо знание языка. О том, сколько времени займёт изучение китайского, можно ли выучить его самостоятельно и какие есть главные сложности в китайском языке — корреспондент ЯДВ узнал у руководителя школы иностранных языков «Хэллоу Чайна» Анны Деминой и преподавателя истории и китайского языка, дипломированного переводчика с высшим уровнем владения китайским (HSK 5) Василисы Павловой.
Иероглифы — это правда так сложно?
Иероглифы сами по себе не сложны, как и тоны. И к тому, и к другому с учётом правильно подобранной методики учащиеся в большинстве случаев очень быстро привыкают. Главная сложность китайского языка заключается в лексической системе, так как приходится одновременно запоминать написание, звучание (с учётом тонов) и перевод. Кроме того, как правило, изучающие китайские язык не находятся в языковой среде и поэтому у них нет фонового запаса лексики, которую они могли непроизвольно запомнить, как в английском. Также нет «привычки» к звучанию языка.
Сколько времени потребуется, чтобы начать немного понимать носителей и разговаривать общими фразами?
Примерно от пяти до девяти месяцев при занятиях по два часа в неделю, но это сильно зависит от мотивации конкретного учащегося и его способностей.
Можно ли выучить китайский самостоятельно?
Короткий ответ: нет, нельзя. Длинный ответ: мир велик и разнообразен, и если хорошо поискать, то всегда можно найти человека, это опровергнет.
Сколько нужно заниматься, чтобы овладеть китайским языком на достаточно хорошем уровне?
«Достаточно хороший уровень» — очень абстрактное понятие. Эффективность обучения зависит от индивидуальных особенностей ученика, программы и методики обучения, доступности аутентичной языковой и культурной среды.
В целом можно говорить о как минимум двух занятиях в неделю по 60 мин. или по 1,2 часа, если учащийся — взрослый. Для полного погружения и снижения количества домашних заданий лучше заниматься три раза в неделю.
Один раз в неделю — это практически самостоятельное изучение языка. Оно подходит только в том случае, если дома есть китаеговорящие члены семьи и нужно подтянуть грамматику, немножко добавить лексики, а практики человеку хватает вне урока. Разовые занятия подходят также в том случае, если человек уже хорошо владеет языком и ему нужна консультация по отдельным вопросам.
Интенсивные курсы китайского языка работают?
Работают при соблюдении нескольких условий: учащемуся от 16 лет, у него есть чёткая цель, сильная мотивация, а также много свободного времени в короткий срок, чтобы полностью посвятить себя изучению языка. У ученика также должна быть какая-то база, в противном случае интенсивный курс будет давать несоразмерную с его возможностями нагрузку.
Интенсивные курсы хорошо подходят для взрослых и подростков, которые хотят поступать в китайские вузы.
С каким запросами чаще всего приходят учить китайский?
В основном родители отдают своих детей (5, 6, 7 класс) на курсы китайского с тем расчётом, что если ребёнку понравится, то потом он продолжит изучение в вузе КНР или РФ. Подростки (8, 9, 11 класс) приходят потому, что им интересна культура Китая, например, китайские драмы или популярная сейчас компьютерная игра Genshin Impact. В старших классах целью является поступление на связанную с китайским языком специальность и подготовка к сдаче квалификационного экзамена на знание китайского языка — HSK. Взрослым людям китайский нужен для продвижения по карьерной лестнице, трудоустройства или общения за границей.
Детям китайский язык легче даётся легче, чем взрослым?
По-разному, всё зависит от индивидуальных особенностей человека. Субъективно замечала, что с 40 лет сложно даётся фонетика и заучивание новой лексики.
Почему некоторые бросают изучение китайского?
Не видят применения китайского языка в жизни, не нравится культура (фильмы, книги, история, музыка и т.д.), не хватает времени. Например, подростки часто бросают, когда идут в 9-й класс. Сказывается большое давление, связанное с ОГЭ и выбором дальнейшего жизненного пути.
Зачем изучать китайский язык?
Как с любым иностранным языком, эту цель каждый определяет для себя сам. Язык — это средство самовыражения. Тут как у художников: могу нарисовать «дерево за окном» только цветными карандашами (родной язык), а могу изобразить его маслеными красками (иностранный язык), а могу ещё и пастелью (второй иностранный язык) или акварелью и так далее.
Советы тем, кто планирует в будущем изучение китайского языка
- Не имейте ожиданий: не думайте, что всё сразу начнёт получаться и что будет быстрый результат.
- Не бойтесь снова почувствовать себя «маленьким и глупым», «разбудите» в себе маленького ребёнка.
- Старайтесь как можно больше говорить на китайском, даже с кучей ошибок, даже невпопад.
- Больше слушайте и смотрите на китайском: фильмы, сериалы, музыку. Сначала можно включать русские субтитры, потом перейти на китайские. Пересмотрите любимые фильмы, но уже на китайском. Знакомый сюжет вам будет помогать.
- Общайтесь с носителями в китайских соцсетях.
- Не стесняйтесь ошибаться. Помните, что учитель проходил тот же путь и никогда не будет осуждать за ошибки, а одногруппники с вами в одной лодке и каждый испытывает свои сложности.